タイ語学校2コース目が終了@Duke Language School （デュークランゲジースクール）

ここでの面白かったエピソードを紹介します。

①バンコクには冬がある

教科書の中に季節を表す言葉を習うパートがあって、「春」「夏」「秋」「冬」という言葉を習った。その時

「冬…？」

と、教室がざわついた。春や秋もさることながら、タイに冬なんて季節、あっただろうか？

タイ人の先生は「冬があるんです！！」と語調が強め。「1月くらいには、20度くらいに下がるんです！そしたらコートも着ます！！」

韓国の人「え、冬って氷点下にならない？」

カナダの人「僕の国では、冬ってマイナス40度になるけど…」とさらにざわつく教室。

タイ人の先生「冬ったら冬です！！！」

語調の強さで押し切る先生だった。タイ人は冬に憧れがあるみたいです。実際タイのオシャレな人ほど、コート着てました。

②日本語がかわいい

タイ人の先生が「私、日本語好きで勉強してるの」とにこにこして教えてくれた。日本人のT子ちゃんと私は嬉しい気持ちになる。

先生「日本語は可愛い響きの言葉ばかりよね。例えば、台所に出る黒い虫、なんて言うの？」

T子ちゃんと私、顔を見合わせて「えっ」と、絶句。もちろんその名称を言いたくもない。だけどキラキラした先生の目に負けて仕方なく

「ご…ゴキブリ…」とつぶやくと、先生さらに顔を輝かせて

「oh！gokibu〜ri ！！なんて可愛い響き！タイ語で言うとすごく嫌な響きなのよ、マーラーサップよ！嫌だ、言いたくもない！」

と言う。マーラーサップ、かっこいい響きで何がダメなのかわからない。

言葉の響きと感覚は国によって違うんだなーと思う。しかし言いたくないという感覚は同じ！

こんな楽しい日々を過ごせて感謝です。

インド時代に、友だちが日本語教師としてインド人に日本語を教えていたのだけど、こんなに面白いんだ。言葉を教えるって。教えてもらうって。

一方で、ここにいるとさらに強く