彼が剣道の試合から帰ってきて突然、

「日本語には、元々英語の言葉がたくさん

あるよね」と言う。

あー、「ホテル」とか「チャージ」とかの

外来語のことかな？

と私は思い、「そうだね！」と返事。

そしたら彼…

「たとえば『病みつき』ってyummy （英語で

美味しい）から来てるじゃん？！」と言い始めた。

「えっ…？病みつきって、別に食べ物のこと

だけじゃなくて…？！」と言うより先に、

「ほら！『嫉妬』もさあ、『shit 』から

来てるよね？」と言い出す。

すごい斬新なんだが

全然そこから来てないと思う

そんな事考えながら日々暮らしてるんだ…

と、逆にコイツ、帰国子女のくせに

英語からこんなに自由なの、すげ〜なと思った

母でした。笑

小5次女フローレンの言い間違い

次女フローレンも色々面白いので追記。

次女フローレン。

パトカーのことを「ポリスカー」と言っちゃう、なんちゃって帰国子女である。

そのためなのか、時々日本語がおかしい。

⬆️ボーイッシュな服だけを着るため、

7歳上のガーリー派だった姉の服が、

全然役立たない。

「あのお母さん同士、仲良いんだよね。

だからツーツーだよ」と私が言うと、

「ツーツーって何？ウィンウィンみたいな？？」とな。

ちょい、ニュアンス遠くはないけど、

ウィンウィンではない。

筒抜けっていう意味の「ツーツー」なんだよ。

「じゃあ最初からつつぬけって言えや！！」

とご立腹。（口が悪い）

先日はパトカーが警察署から出てくるのを見て

「おっ、今から出頭するのかな？」

いやそれ出動でしょ

出頭だったら方向逆でしょ

と全力でツッコむ私であった。

でも何となく惜しい、当たらずとも遠からずな

感じがニクイ。

長男ハッチも言い間違いにかけては天才的で

あったが、彼女も間違いなくその系譜を

継いでいるのであった。