うちのマスタードライバー、ジェイさん。マスタードライバーというのは、旦那さんが仕事に行くときに乗る車を運転するドライバーさんである。
ジェイさんは、見た目は昭和の東映を彷彿とさせる正統派イケメン。髪を七三分けにし、いつもピシッとしている。服は光沢のあるカッターシャツが好き。
インドの文化を多分とても大切にしている。聞く音楽も、インドの歌謡曲の中でも、演歌っぽい曲が多い。
兄貴肌で、几帳面で、うちのチョギダール（警備員）さんなんて彼がいるとピシッとしている。
一目置かれ、一方で頼られてるみたい。
その彼が「マダム、ガソリンいつもチェックしてますか？」と聞いてきた。
「してないです。」← ズボラ。ホントはした方がいい
「今度からチェックしてください。」
なぜ？
「ファミリードライバーが、日本人学校で待ってる時にエアコンを使っています。私の友だちのドライバーが教えてくれたのです。待っている間にエンジンをかけるのは良くないです。あなたのお金が浪費されています。」
ファミリードライバーというのは、私と子供たちがいつも使ってる車を運転してくれている、ダンちゃんのことである。彼はジェイさんと比べたら、もしかしたら多分同じくらいの年齢なんだけど、もう少し優男。最初はそうでもなかったんだけど、最近頭は丸刈りにしたし、金のネックレスとかして、第二ボタンまで外してたりする。この人もイケメンと思うけど、系統が真逆。
さくもんちゃん曰く「なんかヤカラになってきたな･･･」って風貌。
チョギダールさんとも、特に気が合う人とだけ仲良くしてる感じ。現代っ子っぽい。
ジェイさんがしっかり者の長男なら、ダンちゃんは自由気ままな次男って感じかな。
ジェイさんは前も「ファミリードライバーに車をしっかり洗うように言ってください」と言ってた。私が言うと確かにちゃんと洗うようになった。
ファミリードライバーは奥さん付きのドライバーなので、私みたいに毎日幼稚園があって必ず使う場合もあれば、1週間に何回か使う程度の人もいる。
残業代はあまりつかないだろうし、服やらヨガやら肉屋さんやら、色々と行く場所が変わり、入り組んだスケジュールになりがち。仕事としてはあまりコスパのよい仕事ではないように見える。
一方、マスタードライバーは毎日同じ会社に必ず出勤するから行き先を調べなくてもいいし、御主人様が残業したら自分も当然残業。時に深夜に及ぶこともある。ドライバーさんにも残業代が自動的につくので、給料も相当高いと思う。
そんな状況から、ファミリードライバーはファミリードライバー同士、マスターはマスター同士で情報交換もし、仲良くもしているようだ。
前からもしかして、この2人あんまり仲良くない･･･？と思ってたけど、このジェイさんのアドバイス？告げ口？によりハッキリした。
で、改めてガソリン入れるタイミングをチェックしてみると、なんと5日だった。短っっ！！！そんなに遠出もしてないのにな？いや、でも今週はラスカルがピックの後日本人学校に行ったりもあったからか？いやでも、多いよね？こんな言葉を用意してダンちゃんに言うべき？
私の主人がガソリンの減りが早すぎるのではと言っています。
もし必要ないときにエンジンをかけているのなら、それはやめてくださいね。
- My master says that decrease of the gasoline is too early.
Please stop it if you start the engine when it is not necessary.
⬆︎weblio 翻訳 愛用しています。この英語が正しいかは分からないが･･･
ちなみにインドではgasoline ではなく、fuel とか petrol と言います。
コメント